V D Forum

Reply
Abdero
view post Posted on 2/4/2009, 15:19Quote


Group: Member
Posts: 13


Status: Offline: ultima azione eseguita il 6/4/2009, 16:03


Agli appassionati di mitologia greca:

- chi era Abdero?

- che cosa c'entra con l'ottava fatica di Eracle?

- come morì?

Si cerca la risposta a queste domande, che hanno naturalmente a che fare con la giusta traduzione di alcuni passaggi dell'ultimo compito di greco....!

(....è in corso d'opera la valutazione del compito... ;) )
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 3/4/2009, 18:22Quote
Avatar

----ALLANON----

Group: Administrator
Posts: 371
Location: avellino


Status: Offline: ultima azione eseguita il 3/9/2009, 18:39


allora quello che sto per scrivere l'ho trovato in un libro di mitologia greca:

Abdero era uno degli amori omosessuali attribuiti ad Eracle, forse figlio di Ermes o, come Patroclo, di Menezio; fu divorato dalle cavalle di Diomede e sul sepolcro che l'eroe gli allestì con grandi onori sarebbe sorta la città di Abdera, in Tracia.

più di questo non ho trovato sul libro....

image.

CONOSCE LA TECNICA DEL BAN NO JUTSU XD
 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
view post Posted on 4/4/2009, 15:08Quote
Avatar


Group: Administrator
Posts: 7969
Location: Avellino


Status: Offline: ultima azione eseguita il 6/12/2009, 15:13


CITAZIONE
Nella mitologia greca, Abdero (in greco Ἄβδηρος, "figlio della battaglia") è un eroe divino figlio di Ermes ed eponimo della città di Abdera, in Tracia.

Le cavalle di Diomede

Per portare a termine la sua ottava fatica, Eracle decise di portare con sé il suo eromenos Abdero ed altri giovani che lo aiutassero nell'impresa. Lo scopo era catturare le quattro cavalle di Diomede. Queste cavalle avevano la particolarità di essere antropofaghe (cioè di cibarsi di carne umana) ed appartenevano a Diomede re dei Bistoni, una popolazione barbara che viveva in Tracia.

Giunto nei pressi della mangiatoie, Eracle sopraffece ed uccise i guardiani. Fatto ciò portò le cavalle fino al mare, ma venne inseguito da Diomede e i suoi sudditi. Ignaro delle pericolosità della cavalle, le lasciò, quindi, alle cure di Abdero. Mentre Eracle era impegnato a sconfiggere Diomede, Abdero venne perciò divorato dalle bestie. Per vendetta Eracle, catturato Diomede, lo fece divorare vivo dalle sue stesse bestie che divennero così mansuete.

In memoria del suo eromenos, Eracle fondò vicino la sua tomba la città di Abdera ed organizzò degli agoni (in greco ἀγῶνες), giochi atletici che comprendevano il pugilato, il pancrazio e la lotta. Bernard Sergent conclude, quindi, che Abdero fosse ad Abdera insieme ad Eracle, suo erastes, fondatore secondo la mitologia della pederastia greca.

Wiki is the way.





Io resterò me stesso
perfino se ogni cosa attorno a me dovesse cambiare
.

Hirako Shinji


image


[ ] [ ] [ ][ ]
 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
view post Posted on 6/4/2009, 16:03Quote


Group: Member
Posts: 13


Status: Offline: ultima azione eseguita il 6/4/2009, 16:03


Bene!

Dal lavoro accurato di Dino e di Fabio si comprendono alcuni aspetti importanti di questo mito che avete tradotto nella versione:

- che non c'è dubbio: si trattava di cavalle (e non cavalli!).....

- che era Abdero a dover sorvegliare le cavalle e non appunto il contrario...!!! ^_^

- che fu lui ad essere ucciso proprio dalle cavalle stesse!

In questi tre passaggi sono appunto concentrati gli errori più diffusi nelle vostre versioni (che ho appena finito di correggere e vi porterò domani)!

Edited by Allanon Grimpow - 6/4/2009, 19:30
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 6/4/2009, 17:56Quote
Avatar


Group: Administrator
Posts: 7969
Location: Avellino


Status: Offline: ultima azione eseguita il 6/12/2009, 15:13


Professoressa, è stato Dino a postare oltre a me, non Simona xD
Pover-dino!





Io resterò me stesso
perfino se ogni cosa attorno a me dovesse cambiare
.

Hirako Shinji


image


[ ] [ ] [ ][ ]
 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
4 replies since 2/4/2009, 15:19
 

load
Fast reply

 
 
 

Enable emoticons
Clickable Smilies
Show All


Nickname:      Email: